En las mañanicas y En las nochecicas

EN LAS MAÑANICAS
En las mañanicas
del mes de mayo
cantan los ruiseñores,
retumba el campo.

En las mañanicas, 
como son frescas, 
cubren los ruiseñores
las alamedas.

Ríense las fuentes
tirando perlas
a las florecillas
que están más cerca.

Vístense las plantas 
de varias sedas
que sacar colores
poco les cuesta.

Los campos alegran
tapetes varios,
cantan los ruiseñores, 
retumba el campo.

Lope de Vega

Nuestra versión:

En las nochecicas
del mes de agosto
bailan las mariposas,
con mucho asombro.

En las nochecicas, 
como son calurosas, 
cubren las mariposas 
las rosas.

Ríense las nubes
tirando diamantes
a los peces
que llevan unos guantes.

Vístense los jardines 
de varias telas
que sacar raíces 
poco les cuesta.

Los ríos alegran 
peces varios,
bailan las mariposas
con mucho encanto.